Condizioni Generali di Vendita

1. Le condizioni Generali di Acquisto dell’Acquirente saranno ritenute valide solo se confermate da noi per iscritto.
2. Il materiale fornito dev’essere usato tenendo presente gli eventuali diritti brevettuali di terzi.
3. Tutte le ns. offerte sono redatte senza alcun obbligo legale. Gli ordini sono validi solo se confermati da noi per iscritto o se eseguiti da noi con la fornitura delle merci. Se non vengono confermati per iscritto, gli accordi verbali sono da ritenersi nulli.
4. Nel caso in cui un prezzo non sia stato espressamente confermato come definitivo per l’esecuzione di un ordine, verranno considerati validi i prezzi vigenti al momento dell’invio della merce. Qualora il prezzo fosse più elevato di quello vigente alla stipula del contratto, l’acquirente avrà la facoltà di annullare il contratto per quanto riguarda le quantità non ancora fornite, entro 14 giorni dalla data della notifica dell’aumento del prezzo.
5. I prezzi si ritengono “ex-works”, escluso l’imballaggio, salvo variazioni convenute caso per caso.
6. Se non diversamente convenuto, i prezzi “franco destino” saranno calcolati sulla base dei costi del nolo, della assicurazione ed altri eventuali costi aggiuntivi validi al momento della ns. offerta: nel caso di aumento, tali prezzi verranno ritoccati in base agli attuali costi relativi al nolo, all’assicurazione e ad altre eventuali spese aggiuntive.
7. Le ns. fatture saranno pagabili nella divisa indicata sulla fattura stessa, sul conto di una delle banche indicate in calce, entro i termini indicati sulla fattura, senza sconti. Qualsiasi spesa supplementare sarà a carico dell’acquirente.
8. Nel caso in cui vengano superati i termini di pagamento, verranno addebitati gli interessi bancari per il ritardato pagamento.
9. Se non convenuto diversamente in virtù di uno specifico accordo (con riferimento alle “INCO-terms”), il rischio del trasporto del materiale dallo stabilimento del fornitore resta sempre a carico dell’acquirente, anche se il fornitore provvede al trasporto ed all’assicurazione della merce. I prezzi comprendenti l’assicurazione non includono i rischi di guerra.
10. In caso di restituzione ritardata (ad esempio eccedente il tempo usuale per lo scarico) degli strumenti di carico, contenitori a noleggio o propri, o vagoni, ci riserviamo il diritto di richiedere all’acquirente il risarcimento dei costi relativi.
11. Saremo sollevati da ogni obbligo di fornitura, qualora l’acquirente fosse in ritardo con i pagamenti.
12. Solo reclami fondati o legalmente provati daranno diritto all’acquirente di pretendere una compensazione.
13. L’acquirente ha l’obbligo di esaminare immediatamente la merce ricevuta, per riscontrare eventuali difetti qualitativi o vizi applicativi, anche se si tratta di merce in prova. In caso contrario, la merce verrà ritenuta accettata.
14. I reclami verranno presi in considerazione solo se presentati per iscritto e documentati entro 14 giorni dalla data del ricevimento della merce; nel caso di difetti non riscontrabili immediatamente il reclamo dovrà essere presentato immediatamente al palesarsi degli stessi, ma in ogni caso, entro e non oltre 6 mesi dal ricevimento della merce. Qualsiasi merce contestata potrà essere ritornata solo previo consenso da parte del venditore.
15. Le caratteristiche della merce si ritengono garantite solo nel caso in cui esse siano state garantite da noi per iscritto.
16. Il ns. obbligo di risarcimento danni sarà limitato unicamente al valore della merce che ha causato tali danni. Diversamente, se, in base ad una legislazione statutaria obbligatoria siamo ritenuti colpevoli di premeditazione o negligenza grave o se abbiamo espressamente garantito per iscritto qualsiasi caratteristica della merce o se siamo ritenuti responsabili in base a quanto previsto dalla Legge sulla Responsabilità del Prodotto.
17. Forza Maggiore comprende tutte quelle circostanze ed avvenimenti che sono incontrollabili da parte di uno dei contraenti. Tali circostanze ed avvenimenti sospendono gli obblighi contrattuali dei contraenti per il periodo in cui sussistono ed in cui potrebbero verificarsi i loro effetti. Qualora i ritardi causati eccedessero le 6 settimane, entrambi i contraenti avranno il diritto di rescindere il contratto. Non esistono altri reclami.
18. Se la fornitura è avvenuta prima del pagamento della somma prevista contrattualmente, la merce rimarrà, per quanto permesso dalla legge del Paese in cui si trova dopo la spedizione, di ns. proprietà, fino all’avvenuto pagamento. Qualora la legge non consentisse al venditore di mantenere la proprietà della merce, ma gli riconoscesse altri diritti sul materiale fornito, che gli garantissero un’adeguata sicurezza per quanto riguarda il pagamento, ci dichiariamo intenzionati a beneficiare di tali diritti laddove una simile legislazione ce lo consenta. L’acquirente ci fornirà tutta l’assistenza necessaria all’espletamento delle formalità, dei capitolati e di qualsiasi ulteriore misura per l’ottenimento di quanto dovutoci.
19. Se non indicati diversamente in queste Condizioni, i rapporti commerciali verranno interpretati in conformità con quanto previsto dall’ultima edizione delle “INCO-terms” redatte dalla Camera di Commercio Internazionale.
20.Il luogo di origine delle merci sarà il luogo di partenza della fornitura. La sede per il pagamento sarà Biella.
21. L’uso comune di un marchio di fabbrica del venditore o di un marchio di fabbrica per il quale il venditore abbia ottenuto una licenza d’uso, è permesso solo nel caso in cui sia stata ottenuta a riguardo una licenza scritta da parte del venditore. Tale licenza sarà garantita alle condizioni dettate dal venditore.
22. Tutti i contratti di vendita saranno regolati dalla Legge Italiana ed il Foro competente sarà quello di Biella.

Biella, 1 ottobre 2003

General Conditions of Sale

1. The Purchaser’s General Conditions of Purchase shall be regarded valid for us only if confirmed in writing expressly.
2. Patent rights of third parties have to be regarded when using delivered goods.
3. All our quotations are made without any legal obligation. Orders are valid only if confirmed by us in writing or if executed by us by delivery of goods. Unless confirmed in writing, any verbal accords are null and void.
4. If a definite price has not expressly been confirmed as a fixed price for the execution of an order, prices prevailing at the date of dispatch shall apply. Should the price be higher than at the time of the conclusion of the contract, the purchaser may, at his option, cancel the contract in regard to the quantities still to be delivered within 14 days after having been informed of the price increase.
5. Unless otherwise expressly agreed, the prices are quoted “ex-works”, packing not included.
6. Unless otherwise agreed, the basis of prices quoted free destination or port shall be the freights, insurance premiums and additional charges valid at the time of our offer. In the event of any increases, they shall be adjusted to the altered rates of freight, insurance and additional charges.
7. Our invoices shall be due and payable in the currency stated therein to one of our bank accounts listed here below without any deduction within the terms stated therein. Any incidental expenses shall be charged to the purchaser.
8. If a due date of payment has been exceeded, interest for default shall become due and payable at the rate of the usual debit interests. We reserve the right to claim further damages.
9. Unless otherwise agreed upon by virtue of a specific agreement (by reference to INCO-terms, or otherwise) the risk of transport from the point of delivery is in all circumstances for the account of buyer, even when seller takes care of the forwarding and the insurance. Prices inclusive of insurance charges do not include war risk.
10. In case of delayed return (i.e. exceeding the usual time for unloading) of loading instruments, rental tanks or private tanks or bulk wagons we reserve the right in any case to charge the costs and hires arising to the purchaser.
11. We shall be suspended of any delivery obligations as long as the purchaser is in default of a due payment.
12. Only uncontested or legally stated claims entitle the purchaser to compensation or retention.
13. The purchaser is obliged to examine the goods delivered immediately after receipt on damages regarding quality and purpose of application, in case even by a trial processing. Otherwise the goods are regarded as accepted.
14. Complaints are only taken into consideration if and when being claimed in writing and with vouchers added, within 14 days from the receipt of the goods as to hidden faults immediately after their discovery, at the latest, however, within 6 months from the receipt of the goods. Any goods claimed defective shall be returned only upon our express consent.
15. Properties of the goods shall only be deemed to be guaranteed if such guarantee is given by us expressly and in writing.
16. Our obligation to payment of damages, whatever legal reason for, shall be limited to the value of the goods directly having caused those damages. This does not apply where, due to compulsory statutory legislation, we are liable for willfulness or gross negligence respectively have expressly guaranteed any properties of the goods in writing and where, due to compulsory statutory provisions of the Product Liability Act, we are liable.
17. Force Majeure comprises all circumstances and occurrences which are beyond control of one of the partners. They suspend the partners’ contractual obligations for the period they last and to the extent of their effect. Should the delays caused exceed a period of 6 weeks, both partners shall be entitled to rescind the contract regarding the extent of performance concerned. Other claims do not exist. 18. If delivery has been made before payment of the whole sum payable under this contract, the goods delivered shall, to the extent permitted by the law of the country where the goods are located after delivery, remain our property until such payment has been effected. If such law does not permit the vendor to retain the property in the goods, but does allow him to retain other rights in the object delivered which serve the purpose of security in a similar way as a retention of title does, we hereby declare that we shall be entitled to the benefit of such other rights in respect there of as such law permits us to retain. The purchaser shall give us any assistance with regard to the fulfillment of any formalities, tenders and other measures which may be required for this purpose.
19. Unless otherwise agreed in these conditions, commercial terms shall be interpreted in accordance with the latest version of the “INCO-terms” issued by the International Chamber of Commerce valid at any time.
20. The originating point of the goods shall in each case be the place of performance for delivery. Biella shall be the place of performance for payment.
21. The joint use of a “Trade-mark” of the seller or of a “Trade-mark” for which the seller has obtained a license, is only permitted if a written license is obtained from the seller. Such license shall only be granted on conditions to be determined by the seller.
22. All sales contracts shall be governed by the Italian laws, and the competent Court will be the one of Biella.

Biella, October 1st 2003